Épp most jöttek ki O.K. Corralból, ott Fly kocsmájánál.
Úgy tűnik, Ike és Billy Clanton,
McLauryék és Billy Claiborne. Talán még többen.
Menjünk!
Morgan, vigyázz anyura a nevemben!
Ügyelj rá, hogy ne keveredjen bajba az öcséd!
Warren, most egy ideig nem találkozunk.
Hova igyekszel, Wyatt?
Sehova.
- Azt hittem, Loganhez mentél. - Meggondoltam magam.
Hova mész, fiam?
A városba. Beállok katonának, apa.
A lázadók ellen akarok harcolni Jamesszel és Virggel.
- Készen állok rá. - Igen?
És szerinted anyád is készen áll rá? Mert szerintem nem.
Miért vártad meg, hogy elmenjek, és csak aztán indultál el,
ha ezt helyesnek tartod?
Virgil és James napokon belül hazatér.
Addig is tudod, mi a dolgod.
Tessék? Nem hallottam.
Harminckét hektár kukorica.
Amit az ember elvállal, be is kell fejeznie.
Akiből hiányzik a kitartás, azzal jobb nem is foglalkozni.
Miből gondolod, hogy hamarosan hazatérnek, apa?
Mert ez a háború nem tarthat örökké.
És mert én is ezt szeretném.
Tudod, hogy most meg kell büntesselek.
Gyerünk, lázadó Johnny!
Virgil?
Hű, de megnőtt itt valaki!
Nem is tudtuk, hogy hazajössz. Miért nem értesítettél?
Minket is váratlanul ért a dolog, úgyhogy egyszerűen beállítottunk.
James is jön?
James itt van velem, Wyatt.
Hé, most nehogy lelőj!
James!
- Isten hozott itthon! - Segítenél?
Köszönöm, Uram!
Anyátok azt hiszi, valami nincs rendben velem.
A véremben van valami, amitől nem tudok megmaradni egy helyben.
Lehet, hogy igaza van.
Ha szerencsés, ebben nem ütöttetek rám.
Majd meglátjuk.
De most családunknak újból költöznie kell.
Tőlünk nyugatra hatalmas megműveletlen terület húzódik,
tele vad indiánnal és számtalan veszéllyel.
De a pusztaságon túl egy sokat ígérő föld terül el,
melyen évszázadokon keresztül virágzott a civilizáció.
Kaliforniába megyünk, és majd meglátjuk, mire jutunk ott.
De miért, apa?
Az ügyvédeknek több lehetőségük van,
és jó földhöz juthat az, aki tudja, hogyan kell dolgozni.
Kaliforniában Wyatt jogot fog tanulni, és esetleg velem dolgozik majd.
Talán Morgan és Warren is belép a cégünkbe.
Én már mondtam apának, hogy nem megyek. Itt akarom kipróbálni a szerencsémet.
- Én sem akarok menni. - Martha Jimmy Jorgensonba szerelmes.
Remek választás, Martha. Belevaló srác.
Az ő családja aztán tudja, mit jelent gyökeret verni.
Martha, ha nem akarsz, ne menj!
James azt mondta, velünk jön, és ennek örülök.
Minél összetartóbb a család, annál jobb.
Az ember csak rájuk számíthat. Ezt jól véssétek az eszetekbe!
A véred a legfontosabb kötelék.
A többiek csak idegenek.
Nicholas, azt hiszem, ezt már mondtad nekik.
Legalább százszor.
- Ezt nem lehet eleget hallani. - Én már ezerszer hallottam!
Én is, apu. A véred a legfontosabb kötelék.
Szerezd be ezeket, aztán gyere vissza!
Ne állj szóba idegenekkel!
- Ne aggódjon! Majd rajta tartom a szemem. - Ez nem nyugtat meg, Tom Chapman.
Használjátok a fejeteket!
- És ne piszmogjatok! - Ne aggódj, anyu! Nem hozunk szégyent rád.
Gyí!
Viszontlátásra! Szép a vasvillája!
- Tetszik nekem ez a város, Wyatt. - Hagyd már abba!
Elnézést!
Nem megyek be, csak benézek.
Gyerünk! Rajta!
Húzódjatok hátrébb!
Itt helyben elintézem a dolgot!
Hogy vagy, Wyatt?
Jól, apa.
Tudod, ez a hely tele van olyan emberekkel, akik ártanak egymásnak.
Én nem félek. Tetszik nekem itt.
Tetszik, hogy olyan érintetlen sok minden.
El kell mondanom neked valamit, Wyatt.
A bátyáidnak már mondtam, mikor harcba indultak,
és azt hiszem, most rajtad a sor.
Én hiszek a törvényben.
A család után ez az egyetlen dolog, amelyben az embernek hinnie kell.
De sokan fittyet hánynak a törvényre.
Olyanok, akik gonoszságokat művelnek, és nem érdekli őket, kinek esik bántódása.
Sőt, minél nagyobb bajuk lesz, annál jobb.
Ha egy harcban ilyen gonoszsággal találod magad szemben,
te lőj először, ha tudsz!
És lövésed halálos legyen!
Ne aggódj! Tudni fogod.
Tudni fogod, mikor cselekedj így.
Az Earpek mindig tudják.
WYOMING TARTOMÁNY - 7 ÉVVEL KÉSŐBB
Wyatt, gyorsabban hajts! Mindjárt utolérnek minket!
- Ennél gyorsabban nem megy, Dutch! - Csapj közéjük!
Gyí! Gyerünk!
Kapaszkodj, Dutch!
- A nyomunkban vannak! - Lődd le a lovat!
- Tessék? - Lődd le az első lovat!
Egy lovat el tudsz találni, nem?
Gyerünk, fiúk!
Az a ló semmit sem ártott nekem.
Neked őrködnöd kéne menet közben. Láttam, hogy lősz.
De én nem tudok úgy bánni egy lófogattal, mint te.
Mindegy, túléltük, és ez a lényeg.
Lőttél már le embert, Dutch?
Igen, néhányat. Miért, szerinted hogyan kaptam meg ezt a munkát?
És te?
Én nem.
És remélem, nem is fogok.
Sok szerencsét hozzá!
Nicsak, a kedvetlen fiúk visszatértek egy újabb július 4-re!
Hé, Red!
Remélem, cukrot is hoztatok. Már egy hónapja nem ettem igazi cukrot.
Mi újság ezen a nyomortanyán, Red?
Érkeztek új nők, akik megfelelnének nekem?
Igen, azt hiszem, lenne egy, aki pont neked való.
Egyszerre két percig tud ébren maradni, és odavan az icipici szerszámokért.
Te csak ne szólj egy szót se!
Vasárnap délelőtt bokszmeccs lesz, Wyatt. Akarsz bíró lenni?
Nem is tudom. Múltkor néhányaknak nem tetszett a döntés.
Nem tudnak veszteni! A fenébe velük! Később találkozunk!
Boksz!
Kapd el, Shanssey!
Védd magad, Shanssey!
Ez az! Üsd ki!
Ne nyúlj hozzá!
Egy. Kettő.
- Állj fel! - Három.
- Maga megsérült, Mr. Shanssey. - Nem, még csak most jövök bele.
- Nem éri meg az egész! - Meg akarok küzdeni vele!
- Biztos? - Igen.
Boksz!
Elég volt.
A meccsnek vége!
Az Isten áldjon meg, fiam!
Kölyök!
Nem tudsz megkülönböztetni egy ringet egy öszvér segglyukától,
és már kétszer ráfizettem miattad!
Sajnálom, hogy nem tetszett a döntésem.
Maradj ki ebből! Ez nem a te bunyód.
Gyerünk, Wyatt!
- Ez a legpokolibb játék, amit valaha láttam. - Most úgysem tudsz játszani.
Úgyhogy inkább gyere fel velem egy kicsit!
Nem hiszem, hogy ez helyénvaló dolog lenne, Sally.
Tudod, már másnak ígértem a szívemet.
- Kinek? Megküzdök vele érted. - Ő nincs itt.
A missouri Lamarban lakik, ahol a nagyszüleim élnek.
Missouriban? Wyatt, ő aztán nem fog segíteni neked ma este.
Háromszor találkoztam vele '63-ban.
Harmadszorra még egy igazi mosolyt is megejtett.
Biztosíthatlak, hogy ő nem tudja azt, amit én.
Efelől semmi kétségem, hacsak azóta a dolgok nem változtak meg Lamarban.
Dutch tökrészeg, és azt újságolja el mindenkinek, hogyan hívod ki Ed Rosst.
A francba!
De ki az az Ed Ross?
A pasas, aki behúzott neked ma délelőtt a meccsen.
Én kézben tartom Dutchot, még mielőtt nagyobb bajt kever, jó?
- Kösz, Red. - Nincs mit.
Én ismerem Ed Rosst. Szemét alak.
Jobb, ha megkeresem Dutchot.
- Uraim, kiszállok. - Ne menj még!
- Abbahagyja? - Öné a terep.
Mik a játékszabályok, fiúk?
Egyszerű. Fogadjon a számra, amelyik ön szerint nyerni fog!
Ha arra fogad, hogy veszíteni fog, tegyen rá egy pennyt!
Téteket letenni! Felfordítom a lapot.
A bubi veszít.
Az ász nyer.
- Éreztem, hogy ez a nekem való játék. - Ön nyert, uram.
Vajon szórakozhatunk ennél jobban fent?
Fent legalább én keresek pénzt.
Wyatt Earp!
Ez az én nevem.
Ez szart se jelent se nekem, se senki másnak!
És a ma éjjel után soha nem is fog!
- Ed, ez a fiú nem éri meg a fáradtságot. - Fogd be, Sally!
Earp, azt hallottam, kerestél, mert meg akarsz küzdeni velem.
- Hát itt vagyok. - Rosszak az értesülései, uram.
Az egyetlen dolog, ami köztünk történt, hogy engem jól helyben hagytak.
- Én nem akarok harcot. - Hallgass már el!
Rendben.
Ez az ember le akart lőni engem...
minden ok nélkül!
De vesztett.
Elveszem a fegyverét.
Bumm!
- Igen? - Üdvözlöm, Mrs. Sutherland!
Nem hiszem, hogy emlékszik rám...
Nagyon jól tudom, ki maga, fiatalember.
A nagymamája mondta, hogy visszajön Lamarba.
Igen, asszonyom. Jogot hallgatok Earp bírónál.
A virágot nekem szánta?
- Ha tetszik önnek, akkor igen, tessék. - Nem, köszönöm.
Megkeresem Urillát.
Ő biztosan örül neki.
Szervusz, Wyatt!
Szervusz, Urilla!
Ezt neked hoztam.
Köszönöm.
Örültem a hírnek, hogy visszajössz a városba.
- Tényleg? - Igen.
Mi a baj?
Semmi, csak...
Mi van, Wyatt?
Nem készültem fel rá, hogy ilyen gyönyörű leszel.
Arra nyugaton tanultál meg így beszélni?
Tehát azért jöttél Lamarba, hogy a nagyapádnál tanulj?
Igen.
És hogy feleségül vegyelek.
- Szerinted ez ilyen egyszerűen megy? - Nem.
Tudom, hogy meg kell küzdenem érted.
Azt is tudom, hogy sokan próbálkoztak már.
De kudarcot vallottak, mert te hozzám való vagy.
Nekem sikerülni fog. Már ma eIkezdem.
Az a te kalapod?
Mikor akarod eIkezdeni a praktizálást, Wyatt?
Az még beletelik egy időbe, uram.
A bíró azt mondja, nálam rosszabbul haladó hallgatót még nem látott.
Talán azért, mert a jog szörnyen unalmas.
Erwin, nem mindenki érez hajlandóságot a kovács szakma iránt.
Nem tudom.
Szerintem taníthatnék Wyattnak egyet s mást,
- ha hajlandó lenne megpróbálni. - Köszönöm, de már találtam munkát.
Szeretném megkeresni a kenyerem, amíg folytatom a tanulmányaimat.
Hol fogsz dolgozni, Wyatt?
A városi rendőrségnél.
Békebíró leszek.
Úgy gondolom, egy jövendőbeli férjnek fenn kell tartania magát.
Mikor kéred meg a kezét,
hogy mindnyájan együtt sírhassunk?
Apa, Wyatt minden áldott nap megkéri a kezem, mióta visszajött a városba.
...és hű leszel hozzá, míg a halál mindkettőtöket el nem választ?
Igen.
Megkaphatnánk a gyűrűket?
Húzd a gyűrűt bal kezének gyűrűsujjára,
és mondd utánam:
- Urilla. - "Urilla."
E gyűrűvel feleségül veszlek.
"E gyűrűvel feleségül veszlek."
Missouri állam bíróságának bírájaként rám ruházott jog alapján...
ezennel házastársaknak nyilvánítlak benneteket.
Urilla, ha a házasság nem válik be, tudod, hol találsz meg!
Mindent bele, Wyatt! Menni fog.
Ne hozz ránk szégyent, Wyatt!
Soha nem láttál még olyan óriási szabad területet.
Az ember egész nap lovagolhat egy hegy felé, és még a közelébe sem jut.
Szinte teljesen lakatlan vidék.
A kevés ott lévő ember...
úgy él, ahogy akar.
És ha többet nem mész oda vissza?
Úgy is jó. Látni láttam már.
Nem akarom, hogy miattam ne legyél boldog.
Én bárhol boldog lennék veled.
Nem számít, milyen munkát végzek, vagy hol élek.
Csak veled legyek.
Azt hittem, ez csak reggel fordul elő.
Kérlek, Wyatt, ne beszéljünk erről!
Hagyjál békén!
Nem mehetnek be!
- Látni akarom a lányomat! - Esther, nem engedhetem.
Valami baj van a terhességgel?
Ennek ahhoz semmi köze.
Tífusza van.
Karanténba kell zárnom a házat.
Nem engedhetlek be, Esther. Nem lenne tisztességes a várossal szemben.
...szent Megváltónk, ki maga a feltámadás és az élet,
biztosított bennünket, hogy e test, mit ezennel a földnek átadunk,
mert por vagy te s ismét porrá leszel, tökéletes formát öltve...
egyesül a lélekhez, mely Istenhez ért.
Urunk, Jézus Krisztus kegyelme,
Isten szeretete, és a Szentlélek egyessége...
ARKANSAS - 9 HÓNAPPAL KÉSŐBB
Mi ütött beléd?
Hát ez meg mi a fene? Gyerünk! Vissza!
Ez nem szálloda, te büdös csavargó!
Tiszta lószarszagú vagy!
Menj csak!
Elnézést, uram!
Tudna nekem adni egy kis pénzt egy tál ételre?
Maga részeg.
- Nem, uram, most éppen nem. - Bűzlik az italtól, meg annál rosszabbtól is.
Nem segítek részegeknek.
Igaza van, uram.
Az utóbbi időben sokat néztem a pohár fenekére, de szeretnék megváltozni.
És jó lenne...
Jó lenne, ha kezdésként kölcsönadna egy kis pénzt egy tál ételre.
A részegségre nincs mentség.
Sem az önsajnálatra, amely azt oly gyakran kiváltja.
Igen, uram.
Ha tényleg enni akar, jöjjön velem, majd én elintézem.
De pénzt nem adok magának.
Köszönöm, uram. Elfogadom.
Nem tudom, hogy kiszolgálják-e magát itt. Talán hátul kaphat enni.
Várjon!
Fogalma sincs róla, mit beszél!
PINE BLUFF - BÉRISTÁLLÓ LÓPANZIÓ ÉS ELADÁS
- Kérsz egy kortyot? - Nem.
- Bob? - Jövök.
- Tessék, vidd a kalapot is! - Rohadt szemét!
Így már mindjárt más.
Legalább nem mocskolod be az ágyamat.
- Gondoltam, hogy neked is vannak igényeid. - Miért ne lennének?
- Eléggé kezdő vagy még ebben, ugye? - Miben?
Hogy tönkretedd magad.
Nem tart már soká.
Meg akarsz változni, mi, nagyokos?
Azt hiszem, hamarosan agyonlövetem magam.
Lássuk, mi maradt belőled!
Rendben.
Apa?
Lótolvaj!
- Hogy találtál... - Hallgass! Meg akarsz halni?
Mert így járnak a lótolvajok. Felakasztják őket.
Fütyülök rá...
Azt hiszed, te vagy az első, aki elveszít valakit?
Az egész élet erről szól: Az elvesztésről.
De ez nem mentség arra, hogy tönkretegyük magunkat.
Élnünk kell tovább. Mindannyiunknak.
Neked is, Wyatt.
Kijössz innen.
500 dollár óvadékot adtam nekik,
és azt mondtam, én védlek meg a tárgyaláson.
De nem lesz semmiféle tárgyalás.
Mert ha arra kerülne sor, biztosan felakasztanak.
És ha elkapnak, akkor is felakasztanak.
Úgyhogy ülj fel arra a lóra, Wyatt, és vágtass!
Vágtass egészen addig, amíg el nem hagyod Arkansast!
És ne térj vissza ide soha többé!
Ed!
Ő lehetne az.
Megvan.
- Adna egy forró kávét? - Mi csak meleg whiskyvel szolgálhatunk.
Így már találna nekem egy kis kávét?
- Máris hozom. - Elnézést, uram!
Láttuk, hogy szekérrel érkezett, de nem láttunk magával állatnyúzót.
Mert nincs is.
- Felmondott? - Meghalt.
Az nekem olyan, mintha felmondott volna.
A bátyámmal állatnyúzók vagyunk, és munkát keresünk.
Csapos!
Végre szerencsém volt azokkal a nagy büdös dögökkel!
Whiskyt mindenkinek!
- Nem, köszönöm. - Várjon csak, uram!
Link Borland fizet, úgyhogy igya meg!
Köszönöm, de épp a kávémra várok.
Nem bírom a whiskyt.
De ha kifizetné a kávémat, azt megköszönném.
Igyon!
Elég rossz passzban vagyok már egy pár éve,
úgyhogy megtenné, hogy békén hagy?
Dobja el a pisztolytartót, és tűnjön el!
- Van gyakorlatuk? - Egy kevés.
Egy csomó néma állatot lelőni nem nehéz.
A nyúzás a kellemetlenebb rész.
Anyánk nem lógósnak nevelt minket.
- Darabonként 25 dollár. - Áll az alku, uram.
Ed Masterson vagyok.
- Ő pedig a bátyám... - Bat.
- Hogy mondta? - Bat Masterson.
Bat?
Rendben, Bat. Én Wyatt Earp vagyok.
- Van egy Jim nevű öcsénk is. - Egy öcsétek?
Csak ennyitek van? Egy nyamvadt öcsétek?
Bár ez is több a semminél.
A véred a legfontosabb kötelék.
A többiek csak idegenek.
Azt hiszem, mi tudjuk, mik vagyunk Wyattnak, ugye, Ed?
Ha ilyen jól folytatjátok a munkát, még családdá is válhattok.
De előbb...
tudnom kell, honnan ez a név, Bat.
Egyszerűen így hívnak.
Most mondom el tizedszerre, Wyatt. Mindig is így hívtak.
Fogd be, Ed!
Figyelj, Ed! Ha megmondod nekem az igazi nevét,
holnap lőhetsz egy kicsit.
- Bartholomew Masterson. - Bartholomew?
A mindenit, Bat, ez aztán a szép név!
Egy ilyen kincset érő név miatt nem kell szégyenkezni!
Lehet, hogy ezentúl így is foglak szólítani:
Bartholomew.
Biztos, hogy nem akarod megpróbálni még egyszer?
Nem, meg akarom látogatni James bátyámat Wichitában.
Megismerkedem a feleségével.
És talán találok egy jobb megélhetési formát is...
Mint lelőni egy csomó néma állatot.
Nincs nagy jövője a dolognak, az biztos.
Most, hogy a tartomány összes seggfeje egész nap csak lövöldözik.
Ezek mi lennénk, ugye?
Megtették a tétjeiket?
Következő lap, a hatos veszít, a nyolcas nyer.
- Épp időben, uram. - Köszönöm.
Átveszem, Wyatt.
Uraim, tétjeik megtételéhez várják meg az új osztót!
James!
- Hogy megy? - Kezdek rájönni a nyitjára.
Tetszik ez a játék.
Kedvem lenne megvenni egy ilyen helyet.
Múlt héten egy postakocsis utat akartál eIkezdeni. Vagy az ezüstbányáról volt szó?
Most meg saját kocsmát akarsz.
Én csak azt tudom, nincs jövő abban, ha az ember másoknak dolgozik.
Ki tudja, Wyatt?
Azzal, amit Bessie keres, talán csinálhatnánk együtt valamit.
Helló!
Ő a feleségem.
Tudod, hogy nem szeretek nőktől függeni.
Én sokkal inkább függenék Bessie-től, mint bárki mástól.
Mi kifogásod van ellene?
- Hogy egy szajha. - Igen, az, Wyatt.
De a szorgalmas fajtájából.
Te mit csinálsz vele?
Amit mindenki.
Csak tőlem nem kér pénzt érte.
És ez nem zavar téged?
Hogy nem kér tőlem pénzt? Nem, én híve vagyok ennek a megoldásnak.
Egy nap talán még arra is rá tudom venni, hogy főzzön és takarítson is.
- Mit mondtál? Nem hallottam. - Semmit.
Ha ez a megoldás téged nem zavar, engem aztán végképp nem.
Nagy kő esett le a szívemről!
Álmatlan éjszakáimon azon tépelődtem, vajon zavar-e téged ez a megoldás.
Hoztam neked valamit!
- Hol vagy, nagymenő? - Vigyázz!
Mi a fene ez?
Mi az ördög folyik itt?
Rowdy Dubbs van az Iron Spike-ban. Részeg és dühös.
Szerintünk már le is lőtt valakit.
Fordnak kell bemennie és kihoznia onnan.
Ez a munkája, nem?
Már nem.
Nem fizetnek olyan jól, hogy öngyilkos legyek.
Adja ide!
Látlak téged ott kint!
- A lábam! - Pofa be!
Nem láttam senki mást odabenn, de azért jobb, ha körülnéz.
- Fiatalember, mit szólna egy álláshoz? - Már van: Pryornál vagyok osztó.
Havi 75 dollár.
Nem is tudom. Helyettesnek lenni nem...
Legyen 100 dollár, de ennél többet ne kérjen!
100 dollár?
És a rendőrbíró mit szól majd ehhez?
Meagher rendőrbíró nagyon meg lesz elégedve magával, helyettes.
Ez zűrös lehet.
Várj, Mike! Ne lőj!
- Hogy vagy, Wyatt? - Ez itt az én haszontalan öcsém, Morgan.
Szemben a haszontalan bátyáddal, Jamesszel.
- Igen. - Morgan, bemutatom Meagher rendőrbírót.
- Örvendek. - Én is.
Most pedig vegye le a fegyvereit!
- Hogy mit csináljak? - Vedd le a fegyvereidet!
Vedd már le!
- Mikor érkeztél a városba? - Egy órája lehet.
- Ebből a fiúból nagyszerű helyettes lehetne. - Talán egyszer megüresedik egy hely.
És ha így lesz, vissza is veheti a fegyvereit.
- Úgy örülök, hogy látlak, Morgan! - Én is, Wyatt!
Gyere! Mutatok valamit.
- Menjetek csak! - Gyere már!
Nem hiszel majd a szemednek! Kapaszkodj meg a kalapodban!
Vagy inkább vedd le!
Fel vagy öltözve, drágám?
Itt van hát.
Lou, ő az.
A bátyám.
- Jó estét, asszonyom! - Örülök a találkozásnak, James.
Ő Wyatt, nem James. Jamesszel majd később találkozunk.
Louval Kaliforniában találkoztunk, amikor apáékat látogattam meg.
Láttál már valaha nála bájosabb jelenséget?
Nem hinném.
Asszonyom.
Ne lőjön!
Ha nem talál el, azzal tönkreteszi a hírnevét!
Uram, nem vagyok vicces kedvemben.
Larry Deger vagyok Dodge Cityből.
Azt mondják, maga az én emberem.
Régebben egy szezon alatt 30000 marhát számláltunk.
Idén ez a szám megközelíti a 300000-et.
Gondolkodjon rajta!
- Mennyi? - 75 dollár havonta.
- Ennél többet keresek most. - Plusz 2,5 dollár minden letartóztatásért.
Sok segítségre van szükségem.
A helyzet irányíthatatlan.
- Ezek szerint több emberre van szüksége? - Igen.
Ismer egy megbízható valakit?
Többet is.
ISTEN HOZTA A KANSASI DODGE CITYBEN
TILOS LŐFEGYVER VISELÉSE A VÁROS HATÁRÁN BELÜL
Wyatt Earp vagyok.
Kicsoda?
Wyatt Earp!
Ki a rosseb az a Wyatt Earp?
Nekem egy seggfejnek tűnik.
Ő az a seggfej, aki érvényt szerez a törvénynek.
- Dodge Cityben nincs törvény! - Így van!
A Clements-banda számára nincs.
Vonuljon vissza!
A maguk távolléte alatt hoztak egypár új törvényt.
Világosítsd fel őket, Morgan!
Minden látogatónak le kell adnia fegyverét a városba érkezéskor.
Azt várhatja!
A város határán belül tilos lőfegyvert elsütni,
kivéve július negyedikét és karácsonyt.
Tilos belovagolni az üzletekbe,
a kocsmákba, a tánctermekbe és a játékszalonokba.
És tilos részegen mutatkozni.
Mannen, ez meg mit jelent?
Szerintem azt, hogy elég volt a dumából.
Nem, azt jelenti, hogyha olyat tesznek, amit nem helyeslünk,
törvényes jogunkban áll lelőni magukat.
És maga fogja ezt kipróbálni?
Mr. Clements, az emberei tisztelik.
És én nem akarom ettől megfosztani.
Biztosan kiérdemelte.
Szívesen látjuk itt a bandájával együtt...
egészen addig, amíg betartják a törvényt.
De ha nem hajlandó együttműködni,
akkora lyukat fúrok magába ezzel a fegyverrel,
hogy az emberei azt lesik majd, mit evett reggelire.
Azután már nem is lényeges, hogy mi lesz a következő lépés, ugye?
Adjátok át a fegyvereiteket, fiúk!
Most csak arra van szükségetek, ami a lábaitok közt lóg!
- Ez a munka nem ad havi fixet az elején. - Nem?
Minden letartóztatásért 2,5 dollár jár.
Wyatt mennyit is keresett, 1000 dollárt a múlt hónapban?
- Jesszusom, az mennyi? - Sok.
Híres lettél, Wyatt.
Csalóka dolog ez a hírnév, Bat.
Meg kell mondjam neked, az ember nem csak jókat hall.
Abilene-ben egész végig rólad beszéltek.
És mit mondtak?
A Dodge-iak panaszkodnak, hogy túl hamar eljár a kezed,
ha nem tetszik az illető képe.
Mondd csak meg, melyik szemét panaszkodott, majd én ellátom a baját!
Figyelj, rengetegen kedvelik Wyattet errefelé:
Én, Virgil,
aztán én...
Egy idő után még meg is szokhatjátok.
Foglalkozzatok ezzel!
- Jó estét! - Tudom, hadd mondjak valamit!
Jó estét!
Úgy tűnik, egy kissé felöntöttek a garatra.
- Igen? Ezt meg miből gondolja? - Megérzés.
Igazán örülünk, hogy jól érzik magukat,
de tudják, hogy a városi rendelet szerint tilos lőfegyvert viselni a városban?
- Miért, ki írja ezt elő? - A törvény.
Bat, pont olyan barátságos vagy, mint egy fekélyes fog.
Ezek a fiúk nem...
A francba, Wyatt!
Túl sokat beszélsz, Ed.
Ezt nem kellett volna.
A mindenségit...
Előhúzhatta volna a fegyverét, mikor látta, hogy megfélemlítetted a haverját.
Talán.
Olyan részeg volt, hogy a kalapját sem tudta volna földhöz vágni.
De azt hiszem, rá tudtam volna beszélni, hogy adja át a fegyverét.
Én a helyedben másfajta pályát választanék.
Talán politikait.
Ednek egyszerűen más stílusa van, Wyatt. És az embereknek tetszik.
Ebben a munkában az életedet kockáztatod, Ed.
És a környezetedben levő emberekét is.
- Még csak most kezdtük. - Tudom.
Amikor leütöttem azt a fickót, te ösztönösen fegyvert akartál húzni, hogy fedezz.
Ez egy kemény vidék, Ed,
mely nem türelmes a hülyékkel.
De én nem vagyok hülye, Wyatt.
Ez igaz.
De nem vagy körültekintő, Ed.
Ezt nem látom benned.
Túl barátságos vagy.
Ne tedd ezt, Wyatt! Kérlek.
- Tudod, hogyan érzek. - Én így akarom, Mattie.
Én boldoggá tehetnélek.
Csak adj nekem egy esélyt! A feleséged lehetnék.
Kedvellek, de nem akarok hazudni neked.
Nem akarlak megbántani, Mattie, de ha megjelenésemmel fájdalmat okozok neked...
Nem!
Van időnk.
Csak időt kell adnom neked. Majd meglátod.
De addig is ne hagyj pénzt a szekrényemen!
Hacsak nem gondoskodásod jeléül teszed.
Azért teszed, Wyatt?
A polgármester megkért minket, hogy jöjjünk el érted.
Miért, valami baj van?
Egyesek aggódnak a módszereid miatt.
Te mit gondolsz, Ed?
Panaszt tettek ellened.
Biztosan a börtönben ülök, a polgárok nem.
Azok is.
Ezt barátként mondom neked, csak hogy tudd.
A lényeg, hogy a polgármester minket kért meg, hogy keressünk fel.
És mi megtettük.
SHANSSEY KOCSMÁJA
Donovan egész a díjnyertes ütésig jutott el azután a menet után.
Fogalmad sincs, hogy néznék most ki, ha nem állítottad volna le azt a meccset.
Iszol?
Mit keresel errefelé, Wyatt?
Azt hittem, Dodge-ban vagy rendőrbíró-helyettes.
Az is voltam,
míg a városatyák el nem felejtették megújítani a szerződésemet.
Azt hiszem, nehéz eset vagyok.
Ezt mindenki tudja.
- Ki az utódod? - Egy Masterson nevű fickó.
Bat Masterson?
Nem, az öccse, Ed.
- Milyen? - Barátságos.
Nagyon barátságos.
Mit csinálsz most?
A vasútnak dolgozom.
Egy Dave Rudabaugh nevű fickót keresek. Ismered?
- Igen. - Azt hallottam, errefelé tart.
Tényleg járt itt, de hogy innen hova ment, azt nem tudom.
Mit csinált?
Úgy tűnik, háromszor kirabolta a Santa Fe-i vonatot.
Ismerek egy pasast, aki esetleg tud valamit.
És ha így van, beszél is neked. Gyűlöli Rudabaugh-t.
- A neve Holliday doki. - Ő nem egy gyilkos?
Meggyilkolt már néhányat.
Tartozik nekem egy pár szívességgel, és mindig betartja a szavát.
Tuberkulózisban haldoklik.
Egy Nagy Orrú Kate nevű szajhával utazik,
de nem ő a kerítője.
Elvinnél hozzá?
Szeretném bemutatni egy barátomat, Wyatt Earpet.
Hallottam már ezt a nevet. Nem tudom hol, de nem tetszett.
Leülhetünk?
Dave Rudabaugh-t keresem.
Jutalmat kap az, aki információval szolgál a letartóztatásához.
Maga a törvény embere?
Nem látom a jelvényét. Talán szégyelli a munkáját?
Én fogorvos voltam, és büszke voltam rá.
Nem titkoltam, hogy az vagyok.
Hogy vannak a fogai, Wyatt Earp?
Nincs velük gond.
Vigyázzon rájuk! Nem pótolhatóak.
Már nem gyógyítok fogakat. Sportfogadásokat kötök. Most ez a munkám.
Georgiában azt tanították nekünk, hogy az ember legyen büszke a munkájára.
Járt már Georgiában?
Gyönyörű állam.
Sok a zöld. Engem elűztek onnan.
És félek, soha többé nem látom viszont.
Sajnálom.
Hisz a barátságban?
Én is.
Sok barátja van?
John a barátom volt, amikor a legtöbben elfordultak tőlem.
Dave Rudabaugh egy műveletlen gazember.
A puszta létezését is elítélem.
Többször foglalkoztam a gondolattal, hogy végzek vele,
de végül mindig győzött az önuralom.
Végtére is én sportfogadó vagyok,
nem gyilkos.
Meséljen nekem arról a jutalomról, Wyatt Earp!
Megtenné nekem azt a szívességet, hogy vagy "Wyatt"-nak, vagy "Earp"-nek szólít?
És nem a teljes nevemen.
Rendben,
Wyatt.
Hívj csak dokinak!
Hé, csapos!
Helló, haver!
Nem vagyok a haverja!
Ez igaz, de én vagyok itt a törvény,
és a törvény előírja, hogy tilos fegyvert viselni a városban. Adja át!
És ha nem adom?
Akkor elveszem magától, börtönbe záratom, és lemarad a buliról.
Ezt csak nem akarja, ugye?
Ide vele!
Ne add vissza, míg el nem hagyják a várost!
Köszönöm.
- Természetesen elintézem. - Remek. Jó éjszakát!
- Az, aki ott fekszik. - Én nem láttam, ki volt.
Bat, lelőttek!
Istenem!
WESTERN UNION ÉS TÁVIRAT
ED MASTERSON RENDŐRBÍRÓT MEGGYILKOLTÁK
KÉRJÜK, AZONNAL GYERE VISSZA
Menjünk!
A nevem Wyatt Earp.
Mostantól mindennek vége!
Helló, doki!
Szeretném bemutatni egy barátnőmet, Kate Eldert.
- Örülök, hogy megismerhetem, Miss Elder. - Örvendek.
Szólítson csak Nagy Orrú Kate-nek! Mindenki így ismer.
Nem, nem olyan nagy.
- Többféle okból ragad rá valakire egy név. - Teljesen egyetértek önnel, hölgyem.
Ő Virgil, a bátyám. Bat Masterson, Holliday doki.
Maga ölte meg King őrmestert Sweetwaterben.
Úgy tudom, lábon lőtte magát.
Gratulálok, uram! King nagy gazember volt.
Bárcsak azelőtt kapta volna el, hogy lelőtte szegény Molly Brennant!
- Olyan kedves lány volt. - Valóban az volt, hölgyem.
- Mi szél hozott Dodge Citybe, doki? - Azt hiszem, hiányoztál, Wyatt.
Itt van a pénz.
Ezenkívül?
Talán hallottátok.
Sajnálatos incidens történt velünk Fort Griffinben,
teljes mértékben akaratunkon kívül.
Elérkezettnek láttuk az időt, hogy továbbálljunk.
Remélem, Dodge-ban nem történik majd semmi sajnálatos.
Ezt én is nagyon remélem.
Azonnal leadom a fegyverem, amint találunk megfelelő szállodát.
Nagyon vágyom már egy civilizáltabb környezetre.
Uraim!
Talán a kését is le kéne adnia.
Úgy tudom, Texasban valakit a hasától a farkáig hasított fel.
Viszlát!
Nem tudom, mit akarsz, Wyatt. Nekem elég jónak tűnik a helyzet.
Jól keresünk. Még az Alhambra Faro Bank nyereségéből is kaphatnánk.
Virgil, mióta világ a világ, senki nem gazdagodott meg fix fizetésből.
Ennyit megtanultam.
Ha meg akarsz gazdagodni, rossz pályát választottál.
Pont ezt mondom.
Szerinted Tombstone-ban más lesz a helyzet?
Nem tudom, de ott ezüst van. És lehetőség.
A város fellendülőben van.
Kocsmák, postakocsi-útvonalak, szállodák kellenek majd.
Wyatt, soha nem gondoltál még arra,
hogy most talán az egyetlen olyan dolgot csináljuk, amihez némileg értünk?
Szia, Allie! Később találkozunk.
- Miről van szó? - Nem tudom.
- Hova mész? - Allie azt mondja, veled akarnak beszélni.
Köszönjük, hogy eljöttél.
Bizonyára kíváncsi vagy, miért hívtunk ide.
Eltaláltad.
Beszélgettünk a dologról. Mi szeretünk itt Dodge-ban élni.
Arra kérünk, ne beszélj többet férjeinkkel a Tombstone-i útról.
A bányajogosítványokról, meg a saját vállalkozás beindításáról.
Ők mindnyájan hallgatnak rád, Wyatt. Azt teszik, amit mondasz.
Legalábbis Morgan biztosan.
Szeretnénk, ha nem borítanád fel ezt az egyensúlyt.
Csak egyszer hadd telepedjenek le az Earpek valahol!
Szóval így állunk?
Azért hívtatok ide, hogy ezt a testvéreim jelenléte nélkül közöljétek?
Fogd be a szádat, és lőj!
- Fent vannak. - Az az átkozott Holliday meg a szajhája!
Hol van? Hova tetted?
Soha többet, te szemét!
Most utoljára emeltél kezet rám!
Wyatt vagyok! Bemegyek!
Ne lőj!
Hova dugtad?
Gyerünk, galambom!
Vessünk végre véget a dolognak!
Ne hidd, hogy nem fogom megtenni, te vézna gennyhalom!
Soha többet nem üthetsz meg engem!
Tedd le azt a fegyvert, Kate!
Nem szeretném, ha véletlenül engem találnál el.
Évekig aludtam az ágyában,
és szívtam azt a köhögésétől beteg levegőt minden éjjel!
Senki más nem merészkedett a közelébe! És ezt érdemlem érte!
Ez a jutalom!
- Te nem akarod öt lelőni ma éjjel, Kate. - Hadd tegye!
Akkor felakasztják a kurvát, és mindketten boldogok leszünk!
- Mi bajod? - Hogy mi bajom?
Szerinted?
Tuberkulózisban haldoklom.
Mindenki gyűlöl, aki ismer.
Kansas legundorítóbb szajhájával fekszem le,
és minden reggel csodálkozva ébredek.
Csodálkozom, hogy egy újabb napot kell eltöltenem ezen a szar világon.
Nem igaz, hogy mindenki gyűlöl.
Ezúttal min veszekedtetek?
Már nem emlékszem.
De az esetek többségében, ha Kate-tel nézeteltérésünk támad,
készek vagyunk megölni egymást.
Nyaljátok ki a seggem, mindahányan vagytok!
Tudom, néha nehéz a barátomnak lenni,
de szükségben mindig számíthatsz rám.
EDWARD J. MASTERSON ÉLT 1852-TŐL 1878-IG
Azt mondják, ez volt Dodge történetének legnagyobb temetése.
Persze ez egy fiatal város.
Az emberek szerették Edet.
Valamit azért elértünk, nem?
Mi van, Wyatt?
Elegem van abból, hogy a törvény embere vagyok, Bat.
Unom a hírnevet.
Torkig vagyok Dodge-dzsal.
Mit csináltok ti itt?
Nem tudjátok kivárni a sorotokat?
Elbúcsúzunk.
Elhagyom Dodge-ot, doki.
Halleluja! Erre inni kell.
Le akarok telepedni,
és egy olyan vállalkozásba fogni, ahol senki sem akar lepuffantani.
Én és a testvéreim megyünk.
- Örülnénk, ha ti is velünk tartanátok. - Hol az a hely?
Tombstone, Arizona.
A neve alapján csendes egy helynek tűnik, az biztos.
ISTEN HOZTA AZ ARIZONIAI TOMBSTONE-BAN
TILOS LŐFEGYVER VISELÉSE A VÁROS HATÁRÁN BELÜL
ltt van, akire vártunk.
- Gyere be! - Tessék!
- Tedd csak le arra a padra, fiam! - Igen.
Ez itt a mi megmentőnk.
Tessék, ez a tied.
- Köszönöm, Mr. Earp. - Szívesen.
Morg, drágám! Kész az étel.
- Gyere! - Azonnal jövök, édesem!
Mindjárt hányok.
Wyatt, az asztalon az étel.
Nagyszerű, Mattie. Így legalább tudjuk, hol keressük, amikor végeztünk.
Bányajogosítványok vannak a Mountain Maid Mine-ra,
a Mattie Blaylockra és a Grasshopperre.
Morg, rólam miért nem neveztél el bányát?
Majd fognak, Lou. A következőt "idiótá"-nak hívják majd.
A francba! Bessie, tudod, hogy...
Bessie, fogd be a szád, és igyál egyet!
Folytasd, Wyatt!
Szóval, körülbelül fele-fele arányban vannak jövedelmező...
- és nem jövedelmező... - Hitvány!
...bányák.
Más szóval, sokból egy cent profitot sem láttunk.
Nem más szóval, James. Pontosan így van!
Jövedelmek: A fizetéseink,
plusz James mintaterme,
fele érdekeltség az Oriental Faro Bankban,
és negyed érdekeltség az egyik Crystal Palace-iban.
Szavaidból arra lehetne következetni, hogy van pénzünk.
Pedig olyan szegények vagyunk, mint a törvény emberei.
Csűrhetjük-csavarhatjuk a dolgot, de ez a tény.
Nekem így is jó, drágám. Én a külsőd miatt mentem hozzád.
Azt hiszem, minden téren veszítettél.
Közel 14000 dollár készpénzünk van.
Miért nem osztjuk fel, és mindenki azt csinál vele, amit akar?
El kell döntenünk, mibe fektessük be.
Ne nézz levegőnek, Wyatt!
Nem tudok róla, hogy valaki e család királyának nevezett volna ki!
Mindannyiunkat iderángattál, saját vállalkozással,
meggazdagodással ámítottál bennünket. Eltelt egy év,
és ti ugyanazok vagytok, akik voltatok.
Bessie, a dolgok nem úgy alakultak, ahogy terveztük. De erről senki nem tehet.
Nem a haszon felosztásáért jöttünk ide.
Létre akarunk hozni valamit.
Miért kell az Earp-fiúknak mindig együtt lenniük?
Miért nem lehetünk csak mi ketten, James?
Nem merik kinyitni a szájukat, pedig mindannyian ugyanezt gondolják.
A feleségetek vagyunk.
Csak többet érünk, mint a testvéreitek, nem?
Nem, Bessie, nem értek többet.
A feleségek változnak, ez az igazság. Elmenekülnek.
Meghalnak.
Szívtelen ember vagy, Wyatt Earp.
Isten bocsássa ezt meg neked!
Morgan?
Sajnálom, ha megbántottalak ma.
Nem állt szándékomban.
Legyenek gyerekeink, Wyatt!
Mindig a családról beszélsz.
Legyenek gyerekeink!
Saját családunk. Saját gyerekeink, a tiéd és az enyém.
Mielőtt túl öreg leszek hozzá.
Mielőtt kiszáradok.
Mert érzem, Wyatt.
A testem egy része haldoklik.
Még nem túl késő.
Gyerekek nem szerepelnek a megállapodásban, Mattie.
Soha nem is szerepeltek.
Tombstone Epitaph JOHN P. CLUM - SZERKESZTŐ
COCHISE MEGYEl BÍRÓSÁG
...hogy ön, Frank Stillwell, és ön, Pete Spence...
1881. szeptember 8 estéjén...
kirabolták a Tombstone-ból Bisbee-be tartó Sandy Bob postakocsit.
- Minek vallja magát? - Ártatlannak.
- Mást is szeretnék mondani! - Majd megteheti.
- Spence? - Én nem csináltam semmit, bíró úr.
Azok az átkozott Earpek meg White rendőrbíró minket akartak bemártani!
Nézzen rám, bíró úr! Így bánnak azzal,
aki önszántából jön ide, hogy megvédje a becsületét.
- Önszántából a francokat! - Csendet!
Elég bizonyíték és tanú áll rendeIkezésre...
a vád alátámasztására.
Az óvadékukat fejenként 7000 dollárban állapítom meg.
- RendeIkeznek ekkora összeggel? - Ők igen!
Mi kifizetjük a pénzt, bíró úr.
Engedjék el őket, mielőtt még meglincseljük ezeket a szemeteket!
Egy becsületes cowboyjal sem bánnak igazságosan ebben a városban!
Először is mutass nekem egy becsületes cowboyt!
Hagyják abba!
Aki legközelebb megszólal, 25 dollárral megbírságolom a bíróság megsértéséért.
Bíró úr, 25 dollár a felét nem éri annak, amennyire én megvetem ezt a bíróságot!
Törvényszolga, szedjen be 50 dollárt Bodros Bill Brociustól!
Nem kellett sok nekik, hogy ismét szabadok legyenek.
Clantonék és McLauryék kifizették az óvadékukat. Ez a törvény.
Ugyanaz nekik, mint neked vagy nekem.
Akkor azt hiszem, nem működik túl jól, John.
Ike, mi történt?
Egy kicsit elkéstél, Johnny.
Mi van veled, Fred?
Miért nem értesítettél, mikor utolérted őket Bisbee-ben?
- Nem tudtam, hol vagy, Behan. - Én vagyok a megyei seriff.
Azokat ott az én megyémben fogták el. Ott kellett volna lennem a tárgyaláson.
Így is elég barátjuk volt már ott.
A pokolt is megjártuk, úgy kutattunk utánuk.
Talán mégsem eléggé, Johnny.
A pokolt?
Az maga a te megyéd.
A zsivány legjobb barátja beszélni szeretne veled.
Uraim, tétjeikkel várják meg az új osztót!
Tegyék meg tétjeiket!
- Csak ma este igyál, Wyatt! A békességre! - Nincs kivétel.
- Ezzel pontos képet is adsz magadról. - Mit akarsz?
Háborút szítasz Ike Clanton és az emberei ellen.
És mindezt miért?
Te és Ike ugyanazt akarjátok. Te is ugyanazt akarod, mint mi.
- Tényleg? - Igen. A fellendülést.
Biztonságot a családjainknak.
Nem azért jöttél Tombstone-ba, hogy megint a törvény embere legyél, Wyatt.
Te vállalkozó vagy.
Tele vagy az Earpek meggazdagodására irányuló ötletekkel.
Semmi jó nem származna abból, ha beleavatkoznál...
Clantonék és McLauryék ügyeibe.
Csak vérontás.
De egy kis együttműködéssel és szemhunyással...
mindenki jól járhat.
- Miről van szó? - Sok pénzről, Wyatt,
mely annak jár, aki segít.
Jól ismerlek.
Te mindig is erre vágytál.
Egy apróságról megfeledkeztél. Clantonék és barátaik marhatolvajok.
Mit érdekel az téged, ha mexikói marhákat lopnak a határon?
Ők sem szólnak bele, hogy te hogyan játssz.
Még nem fejeztem be. Gyilkosok és rablók is.
Postakocsikat rabolnak ki, melyeket nekem kéne megvédenem a bátyámmal.
Az egyik rohadék lelőtte Bud Philpotot, aki még a légynek se ártott soha.
A te drága barátod, Holliday doki a tartomány legádázabb gyilkosa!
Egyesek szerint ő is benne volt a rablásban, melynek során Bud meghalt.
- Ezt mondta Nagy Orrú Kate is. - Ez a te műved volt, Johnny!
Leitattad, aztán ezt mondattad vele!
Torkig vagyok a hazugságaiddal!
Menj vissza a barátaidhoz, és közöld velük, ha harcot akarnak az Earpekkel,
tudják, hol találnak minket!
- Jó napot, Maria! - Buenos días, senor Wyatt.
Gracias.
- Jó napot, George! - Jó napot, Virgil!
- Hogy vagy, George? - Nézzétek csak Behant!
Majd kibújik a bőréből, annyira fel van dobva.
Mi történt?
A nője most érkezik San Franciscóból a Prescott postakocsival.
Zsidó lány.
Nem is tudtam, hogy van nője.
Nem láthattad még, Wyatt.
Míg a nő távol volt, ő nem tétlenkedett,
de azt hiszem, ma este otthon marad.
- Jó estét, hölgyem! - Jó estét!
Sétát tesz?
Igen. Miért, baj?
Ebben a városban az lehet.
Egy fiatal nőről, aki este egyedül sétál az utcán,
még rosszat gondolhatnak az emberek.
Pontosan mire céloz?
Hisz a piros lámpás házak a város másik felében vannak.
Nem így értettem.
Egyszerűen kísérőre lenne szüksége.
Én vagy otthon ülök, vagy egyedül sétálgatok Tombstone utcáin.
Azért köszönöm a törődését.
Láttam már egyszer magát.
Még Dodge Cityben, mielőtt Tombstone-ba jött volna.
Egy előadásban szerepelt.
Tudom. Én is láttam magát.
Láttam, és azután megölt egy embert.
Úgyhogy azt mondtam:
"Mitől félsz, édesem?
"Nem vagy te holmi rézbőrű, aki azt hiszi, hogy a fényképezőgép ellopja a lelkét!"
Erre ő: "Nem, Johnny.
"Én attól félek, hogy rajtad kívül más is látja majd."
De biztosítottam afelől, hogy ez soha nem fog megtörténni.
- Bob, nem láttad Jamest? - Mostanában nem.
Wyatt, ezt meg kell nézned!
Danny, biztos vagyok benne, hogy Earp rendőrbíró túl becsületes,
erényes és nős ahhoz,
hogy egy fiatal zsidó nő meztelen képe érdekelje.
- Marha nagy hülye vagy, Behan! - Lehet,
de ez a marha nagy hülye minden este ezzel bújik ágyba.
Mit csinál veled, Johnny?
Mindent, ami csak eszembe jut.
Milyen részletesen kéred?
Nem helyes...
ilyen alattomosan lelőni valakit.
Akkor a kedvedért a képébe kap egyet.
Te ma éjjel nem lősz, Spence. Ez Bodros Bill dolga.
Hol az a hangzavar, Frank?
Amiatt ne aggódj! Találtál helyet?
- Igen. - Mindjárt kezdjük.
Nem tudom, hogy tetszik-e. Nem igazán az én stílusom.
- Nekem tetszik az a kalap. - A fekete?
Gyerünk, fiúk, hadd szóljon!
Várj meg otthon!
Mozgás, Clanton!
Jól van, fiúk, most már hagyjátok abba! Tegyétek le a fegyvert!
Dobjátok el!
Mára elég volt a szórakozásból, Bill! Add át a fegyvert!
A fenébe, hát ebben a városban már szórakozni sem lehet?
Hogy elfajult részeges szórakozás történt,
egy hiba, hogy a szavaival éljek,
melynek során ön át akarta adni a fegyverét,
de az véletlenül elsült,
vagy a közösség ellen elkövetett, gondosan kitervelt,
és rosszindulatúan előre megfontolt förtelmes bűnről van szó,
ennek eldöntése az önnel egyenrangú esküdtek dolga.
De egyvalamit már most tudunk:
Ön egy nagy kincstől fosztotta meg Tombstone lakóit.
Fred White a törvény bátor szolgája volt, szerető apa és férj,
hű barát és derék ember,
mely önről, William Brocius, nem mondható el.
Az óvadékát 15000 dollárban állapítom meg. Virgil, mostantól te vagy a rendőrbíró.
Vidd innen a szemem elöl!
- Behan nincs itt. - Nem Johnnyt keresem.
Ő egy szar alak.
Na látja, ebben egyetértünk.
Talán hallott már arról a magánjellegű fotóról,
melyet volt vőlegényem előszeretettel mutogatott?
Talán már látta is.
Akárcsak a város összes többi férfija.
Magának nem kéne itt lennie.
Voltam már rosszabb helyen is.
Arra akar kérni, hogy menjek valahova magával?
Hallottam egy történetet magáról.
Magáról, meg egy Tommy O'Rourke nevű fogolyról.
Mindenki csak "Ördögi Tommy"-nak hívta.
Igaz, amit mondanak arról, ahogyan megmentette?
Az emberek egy csomó mindent kitalálnak.
Néha én magam sem tudom, mi történt valójában.
Egyvalamit azonban tudok:
A mesék mindig jobbak.
Mattie Earp a maga felesége?
Együtt vagyunk már egy ideje.
Felvette a nevemet.
Legalább ennyivel tartozom neki.
Én nem fogok hozzámenni Johnny Behanhez.
Ebben mindig is biztos voltam.
- Miért, mit tud maga az egészről, Mr. Earp? - Wyatt.
Maga semmit nem tud rólam.
Abban a percben sokat tudtam magáról, amikor leszállt arról a kocsiról.
Például mit?
Hogy maga egy bátor ifjú hölgy.
Hogy teljesen egyedül jött el egy ilyen helyre...
ahhoz a férfihoz, akiről tudta, hogy nem magához való,
és mindezt csak a kaland kedvéért.
Kevés dologtól félek.
A nevemet fél kimondani.
Miért félnék tőle?
Mert tudja, ha egyszer megteszi, akkor kész.
Maga tele van önbizalommal, Mr. Earp.
Azt hiszem, most megpróbál elcsábítani.
Hogy szólítják magát?
Josie-nak.
Miben különbözik a többi férfitól, akik azzal próbálkoztak, amivel maga most?
- Azt hiszem, ezt maga is tudja, Josie. - Nem.
Akkor mondja!
Jó. Nem tudom, miről beszél,
Wyatt.
Gyere, Brocius, menjünk!
Gyere már!
Pattanj fel a lóra, mielőtt még ezek hidegvérrel lelőnek!
Elszalasztottad az utolsó lehetőséged! Ezentúl nincs több fecsegés!
Ahhoz képest, hogy harcos vagy, túl sokat fecsegsz, Ike.
Ismerem én a fajtádat.
Veletek csak egyféleképpen lehet bánni.
Közeleg a napod! Készülj fel rá!
Miért ne legyen ma az a nap?
Nem tudom, mások hogy vannak vele, de nekem...
felfordul a gyomrom a ti üres, hitvány dumátoktól!
Ha meg akartok küzdeni ezekkel a fiúkkal,
essetek túl rajta itt és most!
Te vagy az első a listámon, Holliday.
Hátralévő napjaidban majd csak engem akarsz látni.
McLaury, szép változás lenne, ha látnálak.
Úgy tudom, a legtöbb ellenségedet hátba lövöd.
Még nem végeztünk!
Szerintem egyszerűen ki kéne nyírni mindnyájukat.
Tudod, Morg,
Wyatt a barátom, de azt hiszem, kezdlek megszeretni.
Mesélj Missouriról!
Szerettem egy lányt.
Soha többé senkit nem fogok annyira szeretni, mint öt.
Feleségül vettem, ő gyereket várt, de meghalt.
És vele a gyerekünk is.
Én is meg akartam halni.
Mindenünket elégettem.
A képeket,
a gyerekruhákat, amiket varrt,
a hajszalagjait.
Próbáltam minden érzésemet kiégetni, ami oda kötött.
Én nem kérek többet, mint amennyit adni tudsz nekem.
Csak a közeledben szeretnék lenni.
Nyolcvanéves korunkban is itt szeretnék feküdni melletted.
Soha nem gondoltam rá, hogy olyan sokáig élek majd.
De ha így lesz, mást sem fogok tenni, csak itt feküdni, az biztos.
Akkor ne is vesztegessük az időt!
Azt hiszem, jobb, ha most velem jössz.
Goodfellow doktor szerint rendbe fog jönni.
A whiskyjével együtt egy adag ópiumkivonatot is felhörpintett.
Úgy tűnik, meg akarta ölni magát.
Szerencsére időben rátaláltunk. Szerencsére valaki felé nézett!
Honnan szerezhette ezt?
Biztosan a kínai negyedben. Nem nehéz ilyet találni Tombstone-ban.
Menj vissza a zsidó szajhádhoz!
Ha az én férjem lenne, négy litert ittam volna meg belőle!
Fogd be a szád, Allie!
Nincs semmi baj, drágám.
- Adj egy üveg italt és egy poharat, Clem! - Tessék?
Jól hallottad.
Uraim, ez a játék kezd veszíteni varázsából.
Kiszállok.
Nem bánom, lehet róla szó.
Ha inni kezdesz, az a legkevesebb, hogy meghívsz egy barátot.
- Nem vagyok beszélős kedvemben. - Ismersz.
Nekem úgy is jó, ha nem beszélsz sokat.
Nem gondolkoztál még azon, hogy megannyi sajnálatos incidens ellenére...
miért vagyunk még mindig itt?
Én rájöttem.
Nem nagy dologról van szó. Csak szerencséről.
És tudod, miért nem nagy dolog ez?
Mert nem az a fontos, hogy itt vagyunk-e ma vagy sem.
Én minden reggel szembenézek a halállal. És tudod, mit mondok?
Nem is olyan szörnyű.
Azt hiszem, Halál úr azt a titkot nem árulja el nekünk,
hogy néhányunknak jobb lesz ott a másvilágon.
Én tudom, hogy nekem ennél rosszabb nem lehet.
Talán a te Mattie-d számára is az az ideális hely.
Vannak emberek, akiknek ez a világ sosem lesz jó.
És szerinted ettől nekem könnyebb?
Nem szorul még a hurok, barátom.
Csak az van, amit mi teszünk.
Nem tart már soká.
Holnapután ennek a városnak sokkal jobb szaga lesz.
- Állj le az ivással! - Ne mondd nekem, hogy álljak le!
Így is eleget vártam már.
Azok az Earpek meg a vézna, beteg barátjuk...
majd megtudják, mi az igazi harc!
Én elmegyek.
Ha van eszed, visszamész a szállodába, és alszol egyet!
Segítség kell, hogy megküzdhessünk az Earpekkel.
Vannak barátaim. Holnap érkeznek. Majd meglátjátok.
És aztán ez a város hálás lesz majd azért, amit tettünk!
Ha így beszélsz, jobb, ha továbbállsz innen!
Jó estét!
Hogy vagytok?
- Megvagyunk. - Örülök, hogy találkoztunk.
Csönd legyen! Elegem van ebből a zajból!
Azt hallottam, meg akarsz ölni.
Vedd elő a fegyvered, és tüzelj!
Nincs nálam fegyver.
Akkor szerezz be magadnak egyet, te mocskos szemétláda!
Az utcán várlak.
Ki ad ennek a pipogya alaknak egy fegyvert?
Hagyd abba, doki!
Nem ma este küzdök meg veled. De már nem kell sokat várnod rá.
Az anyám szerint akit ma megölhetsz, ne halaszd holnapra!
- Nincs nála fegyver és tökrészeg! - Részegeket megölni nem törvényellenes.
Ha még egyszer ki akarod ejteni a hazug szádon az én- vagy barátaim nevét,
viselj fegyvert, és állj harcra készen!
Mit keresel te itt?
Ike Clanton egész reggel azt hajtogatta...
mindenhol, hogy az első útjukba kerülő Earpet lelövik.
Csak Ike?
Gyere el velem! Magunk mögött hagyunk minden bajt, és elmegyünk!
- Én nem akarok elmenni! - Kérlek, Wyatt!
Nem akarom, hogy valami értelmetlen utcai harc áldozata legyél!
Mi itt élünk.
A testvéreimmel mindenünket ebbe a helybe fektettük.
Ez csak egy bányászváros, koszos és szűk látókörű.
Ez az otthonunk,
és én nem megyek el innen!
Sem Clantonék, sem McLauryék, sem senki más kedvéért.
Még a te kedvedért sem.
Akkor adj egy fegyvert!
Mindenkit megölök, aki bántani próbál!
Menj haza!
Ha rád gondolok, még megölnek.
Szeretlek, Wyatt.
Ha elhagysz, megölöm magam!
Ezúttal tényleg megteszem! Esküszöm!
A mindenható Isten előtt esküszöm, hogy megölöm magam!
És ez a te leIkeden szárad majd!
Hallod, amit mondok?
Ha nem szakítasz azzal a szajhával, holtan fogsz itthon találni!
Szólalj már meg, te szívtelen szemétláda!
Lehet, hogy meg kell ölnöm valakiket odakint.
Ma nincs erre időm.
Rendőrbíró úr, ott vannak.
Hallottad?
Tudod, hányan vannak?
Vajon Bodros Bill és az emberei is jönnek?
Mit hallottál?
Ike egész éjjel ivott, így próbált bátorságot gyűjteni, hogy megöljön minket.
Billy Clanton, Frank McLaury és Billy Claiborne ma reggel érkeztek.
- Bodros Bill? Indián Charlie? - Nem tudom, Morg.
Bárki itt lehet.
- Hol van Holliday? - Még nem láttam.
Jó, hagyjuk aludni!
Mit akarsz tenni, Wyatt?
Iszom egy kávét.
- Adj nekem egyet abból a szivarból! - Igen.
Harc lesz?
Ez eIkerülhetetlen.
Kell segítség?
Kösz, Clem.
Épp most jöttek ki O.K. Corralból, ott Fly kocsmájánál.
Úgy tűnik, Ike és Billy Clanton,
McLauryék és Billy Claiborne. Talán még többen.
Menjünk!
Hova a fenébe mentek?
Végigmegyünk az utcán.
Akkor veletek tartok.
Lefegyverezzük és letartóztatjuk őket. Érted?
Én igen, de vajon ők is fogják?
Rejtsd a kabátod alá!
Nincs értelme ingerelni őket, míg nem tudunk beszélni velük.
A fecsegésből elég volt!
Álljatok meg!
Ne menjetek oda! Abból baj lesz!
Csak a fegyvereiket vesszük el.
Nincs rá szükség. Már lefegyvereztem őket.
Akkor meg nem lesz semmi baj, Johnny.
- Adj nekik! - Rendben.
Harcot akartatok, szemétládák? Hát most megkapjátok!
Kezeket fel!
Ide a fegyverekkel!
Ne, Frank, ne lőj!
Én nem ezt akartam! Nincs nálam fegyver! És Billynél sincs!
Billy, ne!
Vigyázz! El az útból!
Vidd a házba őket, Jack!
Allie, ne hagyd, hogy sokat mozogjon!
Wyatt, letartóztatlak.
Nyugi, Morg!
- Hol van Virg és doki? - Nem szabad beszélned!
- James, hol az orvos? - Ott.
Wyatt, le kell tartóztatnom téged.
Vigyétek a házba! Ma nem fogtok engem letartóztatni, Johnny!
Sem te, sem senki más!
Az isten szerelmére, Wyatt, elég vérontás történt ma már!
- Jól vagy? - Semmi bajom, Josie.
- De most menj haza! - Itt akarok maradni...
Menj haza! Lehet, hogy még nincs vége.
Hazakísérnéd?
Ms. Marcus, Wyattnak igaza van.
Megölték őket! Az Earpek hidegvérrel lelőtték őket!
Ike egész reggel azt hajtogatta itt, hogy megöli őket!
Ez egy jogos harc volt!
Aki nem családtag, menjen innen!
Allie, tedd szabaddá neki ezt a széket!
Te csak ne parancsolgass nekem a saját házamban!
Ma a városba jöhetnek valakik, hogy kiirtsanak minket.
Most nem az a fontos, hogy te mit gondolsz rólam. Segítenünk kell egymásnak.
Úgyhogy tedd szabaddá azt a széket!
Mi történt vele?
Sok ilyen.
Úristen!
Gyerünk, Mattie!
Mindenki legyen a ház közelében, Jack!
Te vagy az oka mindennek!
Én el akartam menni innen, de ő nem akart elszakadni tőled!
Te és a drágalátos testvéreid! A pokolba veled, Wyatt Earp!
Hát ez lennénk mi.
Egy nagy, boldog család.
- Wyatt? - John.
- Mit keresel te itt vele? - Barátként jöttem.
Elfogatóparancsunk van ellened, doki, Morgan és Virgil ellen gyilkosságért.
A testvéreid itt maradhatnak, amíg fel nem épülnek,
de ő azért jött, hogy téged bevigyen.
Behan attól félt, ha a helyetteseivel jön, abból vérontás lesz.
Nem is olyan hülye, mint amilyennek képzeltem.
Wyatt, a parancs érvényes.
Nem fogják a törvényt felhasználni arra, hogy megöljenek engem és a családom!
- Ezt nem engedem. - Mikor hagynád abba, Wyatt?
Ha tudom, hogy a családom biztonságban van.
Végre úgy bántok velem, ahogy azt megérdemlem, fiúk.
- Tegyük le, Jack! - Jó.
Csak nyugi! Ne olyan hevesen!
Én nem megyek semmilyen szállodába.
Mindannyian oda megyünk, Mattie.
Hol az orvosságom? Elhoztad az orvosságomat?
Az orvosságomat kérem!
Allie, segíts neki!
- Mattie, nyugodj meg! - Mi van?
Mit akarsz?
- A tetőn van valaki? - Nincs.
Akkor küldjél fel valakit, Sherm!
Nem!
Te rohadt szemét, idehoztad a szajhádat!
Azt hiszitek, nem hallottam?
Azt hiszitek, nem hallottam, hogy kinevetnek a hátam mögött?
Wyatt és az ő zsidó szajhája!
Én ezzel nem fogok egy fedél alatt lenni!
Te csak ne beszélj rólam!
Ki a fene ez? Én vagyok a feleséged!
Hallgass már el, az istenit!
- Wyatt, én megmondtam, hogy ez lesz. - Te is!
Én vagyok a feleséged!
Csendet!
Csendet kérünk!
Tekintettel az Earpek, Clantonék és McLauryék vitáira,
és az azt megelőző éjjel Isaac Clanton és John Holliday közötti szóváltásra,
azon a véleményen vagyok, hogy a vádlott, Virgil Earp rendőrfőnök...
azzal, hogy segítséget kért testvéreitől és John Hollidaytől...
Clantonék és McLauryék letartóztatásáért és lefegyverezéséért,
meggondolatlan és elítélendő cselekményt követett el.
Nem!
Mégis, ha számba vesszük, hogy törvénnyel szembeszegülő egyén él köztünk,
és a sok, Earpek elleni fenyegetést,
oktalan cselekedetét nem ítélhetem bűnösnek.
Ezenfelül, az eset elém tárt bizonyítéka megítélésem szerint nem indokolja...
a vádlottak esküdtek általi bűnösségének megállapítását...
egy bűncselekmény tárgyában sem.
Elrendelem a vádlottak szabadon bocsátását.
Ezt még egy vak is beütötte volna.
Most mutasd meg, mit tudsz!
Íme valaki, aki nem tudja, mi történik itt.
Épp jókor jöttél, hogy lásd, hogy verem meg Bobot...
hányadszorra is? Ötvenedszerre?
Wyatt, te talán tudsz válaszolni a kérdésre, mely évek óta foglalkoztat.
Mi lenne az?
Hogyhogy Morgan az egyetlen Earp, akiből csak úgy árad a baromság?
Erre a kérdésre az egész család keresi a választ.
A földre! Rejtőzzenek el! Keressenek fegyvert!
Már üzentünk az orvosért és Louért, Wyatt.
Minden rendben lesz, Morg.
Menj, keresd meg James és Virgil Earpet!
Earp rendőrbíró, jöjjön gyorsan!
Az öccse, Morgan!
- Mi a baj? - Hatch kocsmájában van. Siessen!
Megöltek, Wyatt.
Ne hagyd, hogy téged is megöljenek!
Nem fogsz meghalni, Morg! Én nem hagyom!
Egyenesítsd ki a lábaimat!
Már egyenesek, Morg.
Nem tart már soká.
- Lou hol van? - Már jön.
Lövéseket hallottam. Hadd lássam, mi folyik itt!
Nem!
Hogy van?
Ezt magad is láthatod.
Amputálni akarja a karomat.
Ne hagyd, hogy levágja!
Hallotta, mit mondott, doktor.
Így is, úgy is nyomorék lesz, már ha nem vérzik el.
De legalább kétkarúként temetnek el.
Virg, kérlek!
Ne aggódj! Egy jó karom azért maradt, hogy megölelhesselek.
Morgan hol van?
Vigyázz!
Nem akarom, hogy téged is lelőjenek.
Nagyon sajnálom, Wyatt.
Úgy szerettem azt a fiút,
mintha a saját öcsém lett volna.
Mit akarsz tenni?
Megölni mindegyiket.
- Álljon meg! - Én csak be akartam menni.
Oda senki nem mehet be.
Wyatt Earphez jöttem.
Miért, ki maga?
Minden rendben.
Azért jöttem, hogy segítsek hazavinni Morgant apáékhoz Kaliforniába.
Örülök, hogy itt vagy, Warren.
- Ideje indulni, Mattie. - Hát persze, édesem!
Kaliforniába az Earpekkel.
Te vagy az egyetlen testvér, akire nem lőttek.
Ez nem igazság.
Minden rendben.
Csak véletlen volt.
Ha fel akarsz szállni a vonatra a többiekkel, indulnod kell.
Nem!
Nem tudom, mikor érek vissza.
Menj a pokolba!
Mikorra te visszaérsz, én már nem leszek itt.
Ha nem hagyod ezt abba, még belehalsz.
Miért, érdekel az téged?
Már nem.
John Holliday?
Ez Bob Paultól jött Tucsonból.
Azt írja, Ike Clanton, Frank Stillwell és egypár barátjuk Tucsonban vannak.
A vonatokat figyelik.
Tombstone-ból valaki tájékoztatta őket érkezésünkről.
Jó.
Tucsonig megyünk, kijuttatunk benneteket a tartományból.
Te a vonaton maradsz, segítesz Jamesnek és a nőknek...
eljuttatni Virgilt és Morgot Kaliforniába.
Elég, ha James marad a többiekkel.
Ha azokat akarod elkapni, akik ezt tették, én veled megyek!
Beszállás!
James a hátsó ajtót figyeli. Te azt!
Aki megpróbál felszállni, azt lőjétek le!
Megölted az öcsémet!
Ne!
De.
Én vagyok az, Sherm.
Gyere, Wyatt,
menjünk!
Minden rendben. Ezt Morganért tettem.
Fejezd is be!
- Nem kéne már itthon lenned? - De.
Earp rendőrbíró, azt hiszem, jobb, ha látja ezt.
Behan seriffnek még nem mutattam meg.
- Az öccse derék ember volt. - Köszönöm, Albert.
Elfogatóparancs van ellenünk Stillwell meggyilkolásáért.
- Azt hiszem, egész Tucson látott minket ott. - Tényleg?
Pedig olyan csendes voltál.
Jobb, ha összeszedjük a holminkat, és megyünk.
Tudd meg, hogy eljön-e velünk az a két alak!
Te vagy még itt a rendőrbíró, ugye?
Persze. De most már rendőrbíró és törvényszegő egy személyben.
Így élvezni tudja mindkét helyzet előnyét.
Hiányoztál.
Szeretném, ha hazamennél a családodhoz San Franciscóba.
Amint tudok, eljövök érted.
Mikor?
Találkoznom kell valakikkel.
Nem tudom, merre visz majd az utam.
Mindennap várni fogok rád.
- Nincs pénzem, ugye tudod? - Ez nem számít.
Nem köt már ide semmi téged.
De, itt van...
Azt akartam mondani: A családom.
Én leszek a te családod, Wyatt.
Gyerekeket szülök neked.
Saját otthont teremtünk, ahol senki nem találhat meg minket.
És nem fogok meghalni neked.
Esküszöm.
Igazad volt, Josie.
Túl sokáig maradtunk itt.
Nem tudtad volna letartóztatni...
közel 20 lőtt sebbel a testében.
Én nem letartóztatni akartam.
Nem is tudom, mit mondjak erre.
Tessék, a végrendeletem, John.
Téged neveztelek ki végrehajtónak. Nem maradt túl sok minden.
Nem a dzsungelben vagyunk, Wyatt.
- Nekünk törvényeink vannak. - Így igaz.
És ha ők azt hiszik, hogy e törvények mögé bújhatnak,
akkor nagyon tévednek!
Isten veled, John!
Látni akarlak.
Johnny, ha nem vigyázol, a kelleténél többször is látsz majd!
Pete Spence-t keressük.
Itt nincs. Menjenek Tombstone-ba!
És egy Indián Charlie nevű alak?
Valami nem stimmel?
Miből gondolod, hogy Ringo, Spence és Bodros Bill...
azzal a bandával van, akit most üldözünk?
- Biztosan itt vannak. - Honnan tudod?
- Texas Jack barátja mondta nekem. - Talán téved.
Talán csak egy közönséges marhatolvaj-banda, mely épp a dolgát teszi.
Azokat is mind le akarod lőni?
Akkor szállsz ki, amikor akarsz.
Menj a pokolba!
Nem kaphatod meg, amit akarsz, Wyatt.
Nem ölheted meg mindnyájukat.
Nézd, nekem már úgyis végem.
Úgyhogy ha dicső halált akarsz halni,
én veled vagyok.
De ha élni akarsz...
Mit akarsz, mit tegyek, elfelejtsem az egészet?
Egyszerűen várj!
Menj el Arizonából egy időre!
Hadd higgyék azt, hogy vége!
Majd aztán visszajövünk, és külön-külön leszámolunk mindegyikkel.
Coloradóba kéne menned.
Valamelyik hegyi szanatóriumba.
Elmegyek,
ha elviszel.
Jó barátom voltál, doki.
Fogd be a szád!
Johnny Ringo!
Wyatt, tűnjünk el innen!
ALASZKA PARTJA - 17 ÉVVEL KÉSŐBB
A NAGY ARANYLÁZ
Áruld el nekem, hol van az aranyunk, Wyatt!
Mutass rá!
Ott?
Az nem is tűnik olyan nehéznek.
Nem, azt hiszem, Nome-ból indulva egy nap alatt összegyűjtjük a nagyját.
A gond csak az, hogy hogyan cipeljük be a városba.
Mit fogunk kezdeni azzal a sok pénzzel?
Új öltönyt veszünk neked. Igazán rád férne már egy.
Elnézést, de véletlenül nem Wyatt Earphez van szerencsém?
A nevem Francis O'Rourke.
Úgy tudom, ön mentette meg a nagybátyám életét az arizonai Tombstone-ban.
Legalábbis apám ezt mesélte oly sokszor nekünk. Higgye el nekem!
- A feleségem, Josie. - Részemről a szerencse, asszonyom.
Azt hiszem, a férjem olyan sok életet mentett meg,
hogy nem tarthatja észben mindegyiket.
Erre biztosan emlékszik, ha igaz a történet.
A nagybátyámat Tommy O'Rourke-nak hívták.
De mindenki csak "Ördögi Tommy"-nak nevezte.
Gondoltam. Ezek szerint apám története igaz.
Szerinte a nagybátyám kártyázás közben megölt egy Schneider nevű bányászt.
Ez a Schneider igen népszerű volt, így hamarosan lincselőkből álló tömeg...
vonult a börtönhöz, hogy kivigye onnan Tommyt, és felakassza.
Earp rendőrbíró, adjon egy fegyvert!
Az isten szerelmére, hadd védjem meg magam!
Még egy szó, és segítek azoknak ott kint!
Az ön testvérei épp távol voltak,
rebellis indiánokat fogtak el egy másik városban.
Ön teljesen egyedül volt.
A tömeg azt ordította, hogy lelövik önt,
és magukkal viszik Tommyt.
Végül, mikor lecsendesedtek, ön így szólt:
Szép kis csapat, mondhatom!
- Azt mondtam, Tommy O'Rourke-ot akarjuk! - Igen!
Csalódást kell okoznom nektek, mert nem fogjátok megkapni.
- Megölte az egyik emberemet! - Embert ölt!
És ezért bíróság elé fog állni.
Pimasz fráter! Azt hiszed, meg tudsz állítani bennünket?
Engem megölhettek.
Ennyi fegyverrel ez nem is okozhat nektek problémát.
De 10-12-t magammal viszek közületek.
Először is téged, Dick Gird. Aztán téged, McGee.
És talán téged is, Harvey.
Úgyhogy aki Tommyt...
vagy engem akar,
álljon e bátor férfiak mellé!
És én velük együtt megyek majd el!
Legalábbis így szólt apám története.
Mi történt Tommy bácsikáddal?
'87-ben agyonlőtték fent, Omahában.
Azt hiszem, nem érdemelte meg, hogy éljen.
Mindenesetre volt szerencsém, Mr. Earp, uram.
Asszonyom.
Egyesek szerint nem így történt.
Ne törődj velük, Wyatt! Így történt.
Holliday doki hat évvel az OK Corrali tűzharc után halt meg
a coloradói Glenwood Springsben, egy szanatóriumban. 36 éves volt.
Virgil, Allie, James és Bessie Kaliforniában maradtak
életük végéig.
Voltak aranykeresők, kocsmárosok, rendőrök.
Allie bizonyult a legerősebbnek. 1943. november 17-én halt meg,
huszonegy nappal a 100. születésnapja előtt.
A Clanton-banda tagjai rejtélyes módon sorra haltak meg
a Morgan meggyilkolását követő években.
Wyatt és Josie életük végéig hű társak maradtak.
Házasságuk negyvenhét évig tartott.
1929-ben, amikor Wyatt nyolcvanéves korában Los Angelesben meghalt,
Josie, ígéretéhez híven, mellette volt.
Wyattot soha nem súrolta egyetlen golyó.
Josie még tizenöt évig élt.
Hamvaikat együtt helyezték el a kaliforniai Colmában.
Hungarian subtitles by SOFTITLER
Hungarian